PYMEsignCinco áreas de negocio de una industria química, en un solo sitio bilingüe
Surfactan S.A. fabrica productos químicos para la industria textil, farmacéutica, papelera y de tratamiento de aguas. Su sitio anterior estaba armado en un constructor genérico; lo reemplazamos por un portal Joomla en español e inglés, con catálogo por área de negocio y un acceso para que los clientes descarguen fichas técnicas.
El sitio, antes de tocarlo
Una empresa química con cinco áreas de negocio muy distintas, cada una con su equipo y su catálogo, y un sitio de constructor genérico que no alcanzaba para mostrar un catálogo técnico extenso. El material llegaba por partes: fotos de planta, textos por unidad y traducciones al inglés de cada sector.
Cada área de negocio revisaba sus propios textos y productos.
Nomenclatura técnica exacta en español y en inglés.
El cambio de hosting se coordinó con el proveedor de sistemas de la empresa.
Un catálogo, decisión por decisión
Tres decisiones ordenan un catálogo que cruza industrias muy distintas.
Cada área de negocio es una rama, con sus subáreas y líneas de producto. Cada línea lista sus productos en una tabla de nombre y descripción, como pidió la empresa.
Un catálogo en PDF que nadie actualiza y que no aparece en Google.
Cada página en español tiene su par en inglés, con traducciones técnicas entregadas por cada sector y cargadas sección por sección.
Un traductor automático sobre nombres de productos químicos.
Los clientes registrados entran a un área privada y descargan las fichas técnicas de cada producto, asociadas con campos personalizados.
Mandar fichas técnicas por mail, una por una, o dejarlas públicas.
El resultado
El sitio salió en 2019 y sigue en producción. En 2023 actualizamos las certificaciones vigentes de la empresa en los dos idiomas, a pedido del área de Calidad.
Ficha técnica
- Diseño y desarrollo del sitio
- Catálogo de productos por área de negocio
- Versión completa en inglés
- Acceso Clientes con fichas técnicas
- Migración de hosting
¿Tu empresa tiene un catálogo así?
Te decimos cómo ordenarlo y publicarlo en los idiomas que necesites. Sin costo.